___
___Мені приємно звернутися до вас зі сторінок альманаху серії "Мости дружби".
___Основою для розвитку сьогоднішнього українсько-литовського діалогу, перш за все, є цінності, які сповідують наші народи. Це наполеглива праця в ім'я добробуту та процвітання власної держави, добрі взаємини з країнами-сусідами, зміцнення демократії і стабільності в умовах верховенства права, прагнення посісти гідне місце у європейській спільноті.
___Сподіваюся, що це видання стане в нагоді широкому загалу читачів, які цікавляться українсько-литовськими відносинами, а також беруть безпосередню участь у їх розбудові. Вірю, що корисну інформацію тут знайдуть політики, бізнесмени, урядовці, діячі "народної дипломатії", яка відіграє далеко не останню роль у розвитку добрих українсько-литовських взаємин.
___Випуск нового альманаху "Мости дружби. Україна - Литва" є символічним, адже 2005 рік пройшов під знаком підтримки Литвою європейських та євроатлантичних устремлінь України, а також регіональних ініціатив нашої країни. Це сприяло зміцненню позицій України на міжнародній арені, просуванню її інтересів.
___Як Президент України буду і надалі приділяти окрему увагу поглибленню ділових, культурних, наукових зв'язків між нашими країнами. Від імені України бажаю дружньому литовському народу процвітання та добробуту.
___Man malonu kreiptis į Jus iš almanacho serijos “Draugystės tiltai” puslapių.
___Šiandienos Ukrainos-Lietuvos dialogo plėtros pagrindas, visų pirma, yra vertybės, kurias išpažįsta mūsų tautos. Tai įtemptas darbas vardan šalies gerovės ir klestėjimo, geri santykiai su šalimis-kaimynėmis, demokratijos ir stabilumo stiprinimas teisės viršenybės sąlygose, siekis užimti deramą vietą Europos bendruomenėje. Tikiuosi, kad šis leidinys bus naudingas plačiai skaitytojų auditorijai, kuri domisi Ukrainos-Lietuvos santykiais, o taip pat betarpiškai dalyvauja jų plėtroje. Tikiu, kad naudingą informaciją čia suras politikai, verslininkai, pareigūnai, “liaudies diplomatijos”, vaidinančios svarbų vaidmenį gerų Ukrainos-Lietuvos santykių plėtroje, veikėjai.
___Naujojo almanacho “Draugystės tiltai. Ukraina – Lietuva” išleidimas yra simbolinis - 2005 metai buvo paženklinti Lietuvos parama Ukrainos europiniams ir euroatlantiniams siekiams, taip pat mūsų šalies regioninėms iniciatyvoms. Tai padėjo stiprinti Ukrainos poziciją tarptautinėje arenoje, atstovauti jos interesus.
___Kaip Ukrainos Prezidentas aš ir toliau ypatingą dėmesį skirsiu mūsų šalių verslo, kultūros, mokslinių ryšių gilinimui. Ukrainos vardu draugiškai Lietuvos tautai linkiu klestėjimo ir gerovės.
|
